Good news! QAlity Plus – Test Management for Jira team has just released a new version, and since you use Jira Server you can decide to upgrade at any time! All that is needed is a click of a button in the Apps management screen on your instance!
New Features
Creating bugs directly from test execution page
...
We’ve added the ability create bugs directly from the test execution page so that you can save time, avoid context switching, and have better visibility into which parts of your system are the most error-prone. If the bug for the given problem already exists, you are be able to link that existing bug to the failed test step.
...