...
To add a test case to the test cycle, you need to click on the [...] menu next to the test case name in the Jira issue and then [+ Add To Test Cycle]. Then a modal window will appear in which you will select the test cycle.
...
Add test case to test cycle from Test Cycle page
...