Good news! Multiple Checklists for Jira team have just released a new version, and since you use Jira Server you can decide to upgrade at any time! All that is needed is a click of a button in the Apps management screen on your instance! (screenshot?)
New Features
Convert checklist items to sub-tasks
...